Belajar Bahasa Inggris Di Bandara Soekarno Hatta

Ada yang perhatiin gak beberapa tulisan dalam bahasa Inggris di sekitar bandara cengkareng?

Misalnya saja papan penunjuk penyewaan mobil, tur dan travel di bandara yang terletak di Cengkareng, Tangerang, Banten itu. Dalam papan tertulis, “Comport, Easy, Cheapers, Safety”. Padahal maksudnya, ‘Comfort’ (nyaman), ‘Cheaper’ (lebih murah), dan ‘Safe’ (aman).

Tidak hanya itu, dalam papan itu tertulis ‘Droop and Pick Up’ padahal seharusnya ‘Drop and Pick Up’ karena mengacu pada makna menurunkan dan menaikkan.

Ada jg dalam petunjuk mesin penjualan (vending machine). Di mesin penjual minuman tersebut tertulis kalimat, “Slowly Shack and Drink.” Padahal seharusnya kata ‘shack’ tertulis ‘shake’ yang berarti kocok.

Di atas kalimat itu masih ada kata-kata yang tampaknya hanya bisa dimengerti oleh penulisnya sendiri yaitu “drink shall feed after ice feeding.”

Masih ada contoh lainnya seperti,“If you see something suspect or can be disturbed aviation safety, please call us:”. Sedang tulisan Mesin Belum Beroperasi diterjemahkan dengan “Mechine haven’t operation”.

Ref: detik.com

Posted with WordPress for BlackBerry.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s